1
00:00:35,170 --> 00:00:36,369
Sincronizar por Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
2
00:00:36,370 --> 00:00:40,040
Acabou agora. Finalizado.
3
00:00:40,040 --> 00:00:45,880
A alegria está enterrada.
Fim da história.
4
00:00:45,880 --> 00:00:50,550
Mãe, eu quero que você venha e
me tire deste lugar!
5
00:00:50,550 --> 00:00:53,560
Eles mataram a alegria!
6
00:00:53,560 --> 00:00:57,560
Não, mãe, este não é "outro
pedir atenção".
7
00:00:57,560 --> 00:01:00,260
Um dos meus amigos pode estar morto.
8
00:01:02,930 --> 00:01:05,430
Estamos todos prontos?
9
00:01:05,440 --> 00:01:06,800
Você está atrasado.
10
00:01:06,800 --> 00:01:08,040
Desculpe.
11
00:01:08,040 --> 00:01:10,640
Vá para seus lugares. Nós estamos
prestes a começar.
12
00:01:10,640 --> 00:01:12,810
Você viu Patrícia em suas viagens?
13
00:01:12,810 --> 00:01:13,980
Não.
14
00:01:13,980 --> 00:01:16,280
Certo, ela vai levar um 'f' então!
15
00:01:16,280 --> 00:01:20,050
Vamos começar o teste.
16
00:01:36,230 --> 00:01:38,600
Perder?
17
00:01:38,600 --> 00:01:41,870
Sim, o teste já começou, Mick.
Calma, por favor.
18
00:01:41,870 --> 00:01:44,940
Sim, eu sei, sinto muito, mas é só,
19
00:01:44,940 --> 00:01:47,540
Eu não peguei a última parte
da primeira pergunta.
20
00:01:47,540 --> 00:01:49,180
Você pode começar de novo, por favor?
21
00:01:49,180 --> 00:01:52,720
Você conhece as regras.
22
00:02:22,050 --> 00:02:25,510
Ok, o tempo acabou!
23
00:02:26,180 --> 00:02:29,250
Quieto.
24
00:02:45,440 --> 00:02:46,640
Onde você esteve?!
25
00:02:46,640 --> 00:02:51,340
Venha comigo. Continue andando.
Não diga nada.
26
00:02:56,650 --> 00:02:58,680
Cara, eu fui reprovado!
27
00:02:58,680 --> 00:03:01,650
Ah, não se preocupe, amor. Quem
precisa de francês mesmo assim?
28
00:03:01,650 --> 00:03:05,090
Se todos falassem inglês a vida
seria muito mais simples.
29
00:03:05,090 --> 00:03:07,060
Não se preocuparia com isso, companheiro.
30
00:03:07,060 --> 00:03:10,890
Algo me diz que você vai fazer um
um pouco melhor do que você pensa que será.
31
00:03:11,130 --> 00:03:13,200
Você realmente acha que ela está morta?
32
00:03:13,200 --> 00:03:16,470
"a alegria está enterrada"? O que
mais isso poderia significar?
33
00:03:16,470 --> 00:03:18,230
Enterrada em seu trabalho?
34
00:03:18,230 --> 00:03:21,270
Estávamos falando de alegria, não você, Mara.
35
00:03:21,270 --> 00:03:24,540
Falei com minha mãe e ela disse isso
os pais de Joy telefonaram para ela.
36
00:03:24,540 --> 00:03:27,980
E disse a ela que eles a levariam para algum
escola internacional ou algo assim.
37
00:03:27,980 --> 00:03:30,210
E eles não queriam que eu entrasse em contato.
38
00:03:30,210 --> 00:03:32,110
Por que eles fariam isso?
39
00:03:32,120 --> 00:03:33,650
Bem, você chamou a polícia?
40
00:03:33,650 --> 00:03:36,950
Eles estão envolvidos nisso.
Todo mundo está envolvido nisso.
41
00:03:36,950 --> 00:03:39,890
Eu não sei o que fazer.
42
00:03:40,620 --> 00:03:43,360
Você acredita em mim, não é?
43
00:03:43,360 --> 00:03:46,030
Claro.
44
00:03:50,330 --> 00:03:52,870
Patrícia!
45
00:03:52,870 --> 00:03:57,040
Oh querida mara, perder amigos foi embora,
certo e centro, não é?
46
00:03:57,040 --> 00:04:01,710
Porém, eu vou te dar dez de
dez por tentar vencer Mick.
47
00:04:01,710 --> 00:04:04,650
O que você está fazendo em
os banheiros das meninas, idiota?
48
00:04:04,650 --> 00:04:09,120
Mas diga-me. Qual é o
francês para trapacear?
49
00:04:09,120 --> 00:04:10,320
Você não diria nada.
50
00:04:10,320 --> 00:04:12,120
Ha ha ha,
51
00:04:12,120 --> 00:04:15,260
"Sra. Andrews, mara
trapaceou no teste de francês."
52
00:04:15,260 --> 00:04:18,330
Para que ela pudesse roubar Mick
Amber, ah, e a propósito, Victor.
53
00:04:18,330 --> 00:04:22,400
“Mara e Patrícia acham
que você matou a alegria."
54
00:04:22,730 --> 00:04:27,040
Ok, tudo bem. O que
você quer?
55
00:04:27,040 --> 00:04:29,640
Resposta muito boa.
56
00:04:45,860 --> 00:04:48,360
O olho....
57
00:04:59,240 --> 00:05:02,200
Eu pensei que Alfie e Jerome
estavam em tarefas esta noite.
58
00:05:02,210 --> 00:05:07,310
Não. É a minha noite.
Eles estão ocupados de qualquer maneira.
59
00:05:07,310 --> 00:05:09,610
Sim, muito ocupado.
60
00:05:09,610 --> 00:05:12,720
Você não faz nada além de trabalhar?
61
00:05:12,720 --> 00:05:16,220
Sim, eu tenho que reduzir isso
Quero dizer, o que é isso, uma escola..?
62
00:05:16,220 --> 00:05:18,090
Patricia apenas, tenha uma vida.
63
00:05:18,090 --> 00:05:21,760
Nina, você tem um minuto?
64
00:05:25,060 --> 00:05:27,130
Ouvi falar de alegria.
65
00:05:27,130 --> 00:05:28,760
O que você ouviu?
66
00:05:28,770 --> 00:05:33,440
Um amigo meu morreu, você sabe.
Mas seu fantasma continua vivo.
67
00:05:33,440 --> 00:05:38,240
Sim, certo. eu vi esse episódio
de "escolas assombradas" também.
68
00:05:38,240 --> 00:05:42,210
Amber, dê um tempo, sim?
69
00:05:42,210 --> 00:05:45,180
Tudo o que estou dizendo é que você precisa
entrar em contato com a alegria,
70
00:05:45,180 --> 00:05:48,420
Eu posso te ajudar. A menos que
você está com muito medo?
71
00:05:49,320 --> 00:05:54,260
Não acredito que estou prestes a dizer
isso - mas conte-me mais, Jerome.
72
00:05:54,260 --> 00:05:58,860
Venha para o meu quarto. Meia-noite.
Tudo ficará claro.
73
00:05:59,560 --> 00:06:02,560
Olhe para o corrimão, olhe
a forma que foi cortada neles.
74
00:06:02,570 --> 00:06:05,400
Sempre pensei que fosse algum tipo de
design abstrato estranho, mas não é,
75
00:06:05,400 --> 00:06:06,240
É o olho de....
76
00:06:06,240 --> 00:06:07,970
O olho de Hórus!
Sim!
77
00:06:07,970 --> 00:06:12,040
O mesmo que no seu medalhão.
O mesmo que encontramos no sótão.
78
00:06:12,040 --> 00:06:13,910
Pesquisei um pouco sobre esse lugar.
79
00:06:13,910 --> 00:06:16,750
E acontece que os frobisher-smithes
tinha uma queda pelo Egito.
80
00:06:16,750 --> 00:06:19,410
O que explicaria por que eles
chamou a casa de Anúbis.
81
00:06:19,420 --> 00:06:21,780
E os hieróglifos no
pintura no sótão.
82
00:06:21,790 --> 00:06:25,290
Aposto que esses são os
pessoas que esconderam os cilindros.
83
00:06:25,290 --> 00:06:29,060
Mas por que? Se esta era a casa deles, por que
eles precisariam esconder alguma coisa?
84
00:06:29,060 --> 00:06:33,600
Não sei. Mas só há
uma maneira de descobrirmos.
85
00:06:33,600 --> 00:06:35,960
Precisamos ouvir esses cilindros.
86
00:06:45,610 --> 00:06:48,540
Ah, espere, como vamos entrar?
87
00:07:01,360 --> 00:07:03,490
Más ações, más ações...
88
00:07:09,330 --> 00:07:11,500
Espere, espere, espere! Não vai
trabalhe se você não acredita.
89
00:07:11,500 --> 00:07:14,170
Sim, bem, o vampiro gótico
olha é um pouco ano passado.
90
00:07:14,170 --> 00:07:16,210
Você acha que a alegria está morta, certo?
91
00:07:16,210 --> 00:07:19,780
Bem, há uma maneira de descobrir.
92
00:07:25,950 --> 00:07:27,820
E agora?
93
00:07:27,820 --> 00:07:33,820
Nós viramos isso.
94
00:07:37,260 --> 00:07:38,760
O que é que foi isso?
95
00:07:38,760 --> 00:07:42,730
Não sei, mas foi assim
mais assustador do que eu esperava.
96
00:07:42,730 --> 00:07:44,830
Parecia uma voz.
97
00:07:44,830 --> 00:07:48,670
Sim, uma voz. Ou um gemido.
98
00:07:48,670 --> 00:07:55,410
Um gemido no leito de morte. De alguém
quem realmente não quer morrer.
99
00:07:55,410 --> 00:07:58,980
Isso é muito descritivo.
100
00:07:58,980 --> 00:08:02,120
De qualquer forma, quero dizer, este
parece que está em branco.
101
00:08:02,120 --> 00:08:04,390
Talvez seja por isso que fez aquele barulho..?
102
00:08:04,390 --> 00:08:09,360
Aqui tente este. Vento
mais rápido desta vez.
103
00:08:10,990 --> 00:08:14,500
Depois houve o tempo em que Jerome
roubou o cachecol da Sra. Andrews.
104
00:08:14,500 --> 00:08:17,470
Porque cheirava ao perfume dela.
105
00:08:17,470 --> 00:08:21,440
E aconchegou-se na cama com ele,
porque ele estava com saudades da mãe.
106
00:08:21,440 --> 00:08:24,170
Ah, isso é ridículo.
Estou indo embora.
107
00:08:24,170 --> 00:08:27,040
Espere. Tudo bem, tudo
certo, relaxe.
108
00:08:28,440 --> 00:08:36,320
"alfonzo" e a alegria?
Joy, você pode nos ouvir?
109
00:08:36,320 --> 00:08:38,050
Patrícia?
110
00:08:38,050 --> 00:08:40,990
Eu não queria que você me ligasse, Patrícia.
111
00:08:40,990 --> 00:08:42,860
Por que você não poderia simplesmente me deixar em paz?
112
00:08:42,860 --> 00:08:45,860
O que é que foi isso?
113
00:08:52,940 --> 00:08:54,200
Quem está aí?
114
00:08:54,200 --> 00:08:55,540
Desligue isso!
115
00:08:55,540 --> 00:08:59,410
Como? Eu não sei como! eu tenho
só usei mp3s.
116
00:09:08,690 --> 00:09:12,120
Bem, acho que incomodamos
alegria suficiente para uma noite.
117
00:09:12,120 --> 00:09:14,190
Sim - ela sempre conseguiu
rabugento depois das 10...
118
00:09:14,190 --> 00:09:21,000
Pare de falar sobre ela como
ela é... Boa noite, doninhas.
119
00:10:49,560 --> 00:10:52,630
Não, ainda não.
120
00:11:15,590 --> 00:11:19,390
Mais travessuras corbiere, tenho certeza.
121
00:11:19,390 --> 00:11:26,200
Mas quem, hum? E o quê?
122
00:11:27,230 --> 00:11:30,800
A costa está limpa.
123
00:11:33,670 --> 00:11:37,780
Vamos.
124
00:11:37,780 --> 00:11:39,540
Meu coração ainda está batendo forte.
125
00:11:39,540 --> 00:11:41,250
O meu também.
126
00:11:41,250 --> 00:11:44,110
Espero poder dormir. Quem estou enganando?
Talvez eu nunca mais durma.
127
00:11:44,120 --> 00:11:45,720
Mesmo.
128
00:11:46,020 --> 00:11:49,050
Eu não posso acreditar que escapamos
com isso... Noite.
129
00:11:49,050 --> 00:11:51,620
Noite.
130
00:11:51,760 --> 00:11:53,360
Não acredito que você escapou do quê?
131
00:11:53,360 --> 00:11:56,890
O que? Não, nada, nada,
absolutamente nada.
132
00:11:56,900 --> 00:12:00,000
Você está se esgueirando com
fabian no meio da noite;
133
00:12:00,000 --> 00:12:03,870
Seu coração está batendo muito rápido e você
acho que você escapou de alguma coisa.
134
00:12:03,870 --> 00:12:07,540
Oh! Você estava
tendo um encontro secreto!
135
00:12:07,540 --> 00:12:09,570
Não, não exatamente...
136
00:12:09,570 --> 00:12:13,040
Isso é tão emocionante. Você, eu,
Mick, Fabian, encontros duplos.
137
00:12:13,040 --> 00:12:14,350
Eu já posso ver isso.
138
00:12:14,350 --> 00:12:15,780
Mal posso esperar para contar a todos!
139
00:12:15,780 --> 00:12:20,220
Não! Ninguém. Você diz absolutamente
ninguém. Promessa?
140
00:12:20,220 --> 00:12:24,890
Ah, entendi. Amor secreto.
Tão romântico.
141
00:12:24,890 --> 00:12:27,890
Seu segredo está seguro comigo.
142
00:12:34,200 --> 00:12:35,830
Não, não, não, não, não.
143
00:12:35,830 --> 00:12:39,140
Então, o que é tudo isso que ouço
sobre você e Nina então?
144
00:12:39,140 --> 00:12:41,270
O que? Não. Ahh.
145
00:12:48,210 --> 00:12:53,250
Oi, Nina, oi. A coisa é, hum,
146
00:12:53,250 --> 00:12:59,120
Eu e você nos conhecemos há
algumas semanas agora, e é só..
147
00:12:59,120 --> 00:13:00,690
A questão é, Amber.
148
00:13:00,690 --> 00:13:03,130
Ah, eu disse a ela para não dizer nada.
149
00:13:03,130 --> 00:13:07,260
Ela me pegou entrando sorrateiramente e
apenas presumido. E bem, quero dizer,
150
00:13:07,270 --> 00:13:10,430
Eu não poderia exatamente dizer a ela: "nós
estavam perseguindo um mistério antigo."
151
00:13:10,440 --> 00:13:14,270
Então eu a deixei ir com sua teoria....
152
00:13:14,270 --> 00:13:19,580
Quero dizer, você e eu,
ridículo. Certo?
153
00:13:19,580 --> 00:13:23,650
Yeah, yeah. Tolly.
154
00:13:27,190 --> 00:13:31,060
Eu não consegui dormir. E se tivermos
acordou algum tipo de espírito maligno?
155
00:13:31,060 --> 00:13:33,790
Sim, e se vier e
possui você durante a noite?
156
00:13:33,790 --> 00:13:37,360
Ok, por mais longe que isso possa
seja, Trixie, eu estava inventando.
157
00:13:37,360 --> 00:13:39,630
Er, eu sei, sua atuação é péssima.
158
00:13:39,630 --> 00:13:42,170
Mas você não inventou isso
barulho estridente, não é?
159
00:13:42,170 --> 00:13:48,970
Patrícia, Alfie e
Jerônimo... Pares, por favor.
160
00:13:48,970 --> 00:13:53,640
Três pequenas palavras. "Eu amo
você".
161
00:13:53,650 --> 00:13:57,310
Veja, não é o que você
diga, é como você diz.
162
00:13:57,320 --> 00:13:59,280
Em seus pares, quero que contem uma história,
163
00:13:59,280 --> 00:14:04,090
Mas você só pode fazer isso tendo um
conversa usando essas três palavras.
164
00:14:04,090 --> 00:14:06,260
Eu te amo.
165
00:14:06,260 --> 00:14:09,230
OK?
166
00:14:10,400 --> 00:14:14,400
Pegue sua escova de esfregar, Cinderela.
Eu fiz uma pequena lista de tarefas para você.
167
00:14:14,400 --> 00:14:17,570
Na verdade, pensando bem,
não é tão pouco.
168
00:14:17,570 --> 00:14:21,040
Eu te amo.
169
00:14:21,040 --> 00:14:27,580
Ótima atuação, sim.
Sim, quase posso sentir o ódio.
170
00:14:32,820 --> 00:14:35,250
Eu te amo!
171
00:14:36,890 --> 00:14:38,990
Eu te amo.
172
00:14:38,990 --> 00:14:41,590
Oi, Patrícia...
Eu disse que te amo!
173
00:14:41,590 --> 00:14:43,260
Alguém viu isso?
174
00:14:43,260 --> 00:14:44,160
O que?
175
00:14:44,160 --> 00:14:46,860
Esse homem. Ele era
olhando para mim.
176
00:14:49,130 --> 00:14:53,270
Eu o vi. Eu fiz!
177
00:14:59,980 --> 00:15:02,810
Olá, Fabiano! Olha,
178
00:15:02,810 --> 00:15:06,380
Eu fiz para você e Nina um álbum de recortes para colocar tudo
suas fotos, canhotos de ingressos e outras coisas.
179
00:15:06,380 --> 00:15:09,320
Mick e eu temos dez
eles já. Ele é tão doce,
180
00:15:09,320 --> 00:15:11,560
Ele me deixa pendurá-los,
mas eu sei que ele os ama.
181
00:15:11,560 --> 00:15:15,030
Âmbar. Eu e Nina? Lá
não está acontecendo nada.
182
00:15:15,030 --> 00:15:17,090
O que? Mas se você não estivesse
alguma data secreta,
183
00:15:17,100 --> 00:15:20,030
Então por que você estava se escondendo?
184
00:15:20,030 --> 00:15:26,640
Eu diria a você, Amber, mas sou bonita
certeza que você vai inventar alguma coisa de qualquer maneira.
185
00:15:26,640 --> 00:15:31,410
Todo mundo pensa que sou louco.
Até eu acho que sou louco.
186
00:15:31,410 --> 00:15:33,980
Tentamos entrar em contato com a alegria ontem à noite.
187
00:15:33,980 --> 00:15:37,250
E acho que entramos em contato com outra coisa.
188
00:15:37,250 --> 00:15:39,880
"outra coisa"?
189
00:15:39,880 --> 00:15:42,520
Acho que a alegria morreu.
190
00:16:00,940 --> 00:16:05,210
O que você está escondendo?
191
00:16:07,210 --> 00:16:09,710
Diga-me, ou irei até o Sr. Doce e irei
diga a ele que você está fazendo algo estranho.
192
00:16:09,710 --> 00:16:14,790
E eu não sei o que
é... Ou algo assim.
193
00:16:14,790 --> 00:16:17,860
OK. Mas você não conta a ninguém!
194
00:16:17,860 --> 00:16:23,030
Vou levá-lo para o túmulo. eu
nunca conte um segredo.
195
00:16:23,760 --> 00:16:26,830
Antes de você começar, ela simplesmente desapareceu.
196
00:16:26,830 --> 00:16:28,330
Eles disseram que ela tinha ido para casa,
197
00:16:28,330 --> 00:16:30,970
Mas ela não atendeu nenhuma das minhas ligações.
198
00:16:30,970 --> 00:16:35,710
Eles até apagaram ela da foto da escola
e tirei a foto da casa de Anúbis.
199
00:16:35,710 --> 00:16:36,870
Eles?
200
00:16:36,880 --> 00:16:40,780
Os professores. Vencedor.
Até a polícia.
201
00:16:40,780 --> 00:16:47,380
Eu juro, Sr. Winkler, eu juro
você, estou dizendo a verdade.
202
00:16:47,390 --> 00:16:50,020
Eu acredito em você.
203
00:16:50,760 --> 00:16:55,130
Não acredito que você contou à Amber.
Ela tem uma boca do tamanho de um buraco negro.
204
00:16:55,130 --> 00:16:57,160
Ela me pegou com a peça do quebra-cabeça.
205
00:16:57,160 --> 00:16:58,400
Ela sabia que algo estava acontecendo.
206
00:16:58,400 --> 00:16:59,830
Você não poderia mentir?
207
00:16:59,830 --> 00:17:03,930
Eu sei. Eu sei. Acabou de chegar
fora. Eu sou um idiota, ok.
208
00:17:03,940 --> 00:17:06,740
Ei. Não, não, não.
Não diga isso.
209
00:17:06,740 --> 00:17:09,810
Tudo ficará bem, tenho certeza.
210
00:18:08,070 --> 00:18:11,940
. Graças a Deus vocês dois estão aqui.
Achei que seria comido por um fantasma.
211
00:18:11,940 --> 00:18:13,570
Ssh.
212
00:18:13,570 --> 00:18:17,910
Âmbar, o que você está fazendo aqui?
E o que há com os saltos?
213
00:18:17,910 --> 00:18:21,780
Eu não queria perder nada.
E estes são os meus saltos da sorte.
214
00:18:21,780 --> 00:18:23,310
Então por que você não os está usando?
215
00:18:23,310 --> 00:18:26,180
Na verdade, não posso fugir com eles.
216
00:18:26,180 --> 00:18:29,290
Âmbar, o que há com os cravos de
alho? Isto não é 'crepúsculo'.
217
00:18:29,290 --> 00:18:32,460
A bíblia diz, esteja sempre preparado.
218
00:18:32,460 --> 00:18:34,830
Amber, esses são os escoteiros.
219
00:18:34,830 --> 00:18:38,560
Pessoal, vamos nos concentrar.
220
00:18:38,560 --> 00:18:40,630
E se ele fizer aquele barulho horrível de novo?
221
00:18:40,630 --> 00:18:44,870
Não se preocupe. Isso deveria fazer
o truque, mas se isso não acontecer,
222
00:18:44,870 --> 00:18:48,040
Prepare-se para puxar a buzina.
223
00:18:53,110 --> 00:18:58,280
"mãe e pai deram
a casa um nome. Anúbis. "
224
00:18:58,280 --> 00:18:59,720
É uma menina.
225
00:18:59,720 --> 00:19:01,390
"eles irão embora novamente em breve."
226
00:19:01,390 --> 00:19:05,620
Para o Egito, eu acho. Pai diz
ele precisa fazer isso por causa de seu trabalho.
227
00:19:05,620 --> 00:19:11,090
"Mas quando eles partirem, estarei no meu
possuir novamente. Com ele."
228
00:19:11,100 --> 00:19:13,830
Por que ela está chorando?
É tão...
229
00:19:13,830 --> 00:19:15,470
Triste.
230
00:19:15,470 --> 00:19:19,370
"Eu não quero ficar aqui.
Estou com medo do que vai acontecer comigo."
231
00:19:19,370 --> 00:19:23,040
Eu não quero ficar aqui
também! Podemos ir, por favor?
232
00:19:23,040 --> 00:19:26,210
Âmbar!
233
00:19:32,250 --> 00:19:34,650
Certo, isso está ficando muito arriscado.
234
00:19:34,650 --> 00:19:37,250
Eu voto para sairmos daqui e
encontrar um sensato,
235
00:19:37,260 --> 00:19:39,260
E uma maneira mais segura de
ouvindo essas coisas.
236
00:19:39,260 --> 00:19:42,760
E Amber... Calmamente!
237
00:19:56,040 --> 00:19:58,140
O que você está fazendo?
238
00:19:58,140 --> 00:20:02,450
Você sabe que não deveria estar
esgueirando-se depois das luzes apagadas.
239
00:20:02,450 --> 00:20:08,320
Olá, Trudy, sorvete,
brownies. Hum, hum.
240
00:20:08,320 --> 00:20:13,990
Hum, sim. Ao contrário de você, senhorita Millington,
Eu não nasci ontem,
241
00:20:13,990 --> 00:20:15,590
Agora o que você está fazendo?
242
00:20:15,590 --> 00:20:18,860
Estou morrendo de fome. E eu não me importo
sobre suas regras estúpidas.
243
00:20:18,860 --> 00:20:20,600
Estou em uma invasão à geladeira!
244
00:20:20,600 --> 00:20:25,200
Amber Millington, volte aqui agora!
245
00:20:29,970 --> 00:20:31,510
Impressionante.
246
00:20:31,510 --> 00:20:37,110
Ela é cheia de surpresas.
Talvez ela possa ser confiável, afinal.
247
00:20:41,320 --> 00:20:45,460
Alegria? Alegria?
248
00:20:45,460 --> 00:20:48,430
Alegria, é você?
249
00:20:55,770 --> 00:20:58,200
Argh!!!!
250
00:20:58,200 --> 00:21:02,470
Você pode vê-lo?
251
00:21:02,670 --> 00:21:03,870
Sincronizar por Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
252
00:21:03,920 --> 00:21:08,470
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0